مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
اگه الان بري
دوباره هرگز ازت درخواست نميکنم
....تو واقعاً منُ
دوست نداري؟
تو گفتي من شبيه يه باگم
يه باگ تو سرت
پیداش کن
پیداش کن و بکُشش
....بايد
اين کارُ کنم؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
افسانه ی ِشانس = قسمت 11 =
نباید این کارو بکنیم - اشکالی نداره -
من اینو نمی خوام - داری دروغ میگی -
تو بهم گفتی که دوستم نداری
اگه منظورت این بود باید فقط میذاشتی میرفتی
با این وجود
داشتی گریه می کردی
یعنی این که داری دروغ میگی
... مثل یه احمق
مگه نه؟
... من این همه اومدم جلو
بدون این که بفهمم
سعی کردم جلوی احساسم رو بگیرم
... سعی کردم
ولی قلبم بهم گوش نمیکنه
کافیه
بیا همین جا تمومش کنیم
چرا؟ تو حتی نمی تونی احساساتت رو ازم مخفی کنی
تا آخرش به گریه افتادی قبل این که بتونی دور بشی
از دور دوستت دارم
.. من خودم بهت علاقه مند شدم
خودمم تمومش میکنم ؛ این کارو میکنم
تو اینو قبل این که چیزی رو شروع کنی تموم میکنی؟
... ممنونم
که دوستم داری
صبر کن
ازم می خوای چیکار کنم؟
اگه ازم می خوای که احساساتم رو بهت ثابت کنم ؛ تلاشم رو میکنم
اگه به خاطر اون خرافاته
همرات میام پیش اون پیشگوئه
... می تونی
هر کاری واسم بکنی ؟ - فقط بگو -
چیزی که امروز اتفاق افتاد رو فراموش کن
... هر چیزی که گفتی
... و اون بوسه رو، همشُ
... فردا سر کار
می بینمت
چرا اینقدر پیچیده س؟
فکر کنم امکانش هست
من خوشبختی رو جلوم می بینم
من الان به سمت خوشبختی میدوم
گرمه
احساس امنیت میکنم
احساس راحتی میکنم
احساس خوشحالی میکنم
اون مال تو نیس
اون خوشبختی واسه تو نیس
! آب
این چیه؟
آب نمکه
تو لیاقت نداری آب بخوری
از خط هم رد نشو
این چیه؟
تو لیاقت زندگی با منو نداری
هیچ وقت از اون خط رد نشو
کفشای من کجان؟
لیاقت نداری حتی یه لنگه کفش بپوشی
فکر نمی کنی داری زیاده روی میکنی؟
گوش کن
دعوا کردن با اون نگهبان کافی نبود تا خشمت رو خالی کنی؟
... تصمیم گرفتی سوهو رو بد جلوه بدی
اونم با داغون کردن رستورانی که همکاراش اغلب میرن اونجا؟
من پدر سوهو ام، تو پدرش نیستی
تو حتی لیاقت اینو نداری امروز نفس بکشی
پس تو چی؟
... چه جور شایعاتی می خوای درست کنی
که اون مردک رو اغلب می بینی؟
تو ازم متنفری
تو قلب نداری؟
اون تابستون ها همسایه مون بود
خوشحال بودم که دوباره دیدمش
اون منو یاد زمان های قدیم انداخت و دیدم چقدر پیر شدم
خوب بلدی اونو بی تقصیر نشون بدی
مهم نیس چقدر پیر شدی
شماها هنوز یه زن و مَردین
هیچی بین تون نمی تونه معصومانه باشه
... چرا؟ می خواستی باهاش فرار کنی
با قطاری که اون روز از دست دادی؟
جدی میگی؟ - تو از چیزایی که لایقشم حرف زدی-
تو و من لیاقت اینو نداریم که به عنوان پدر و مادر سوهو باهامون رفتار بشه
.... خبر نداشتی که چقدر به پسرمون
آسیب می زدی اونم وقتی که با هیجان همه جا می بردیش
وانمود نکن که نمی دونی
! همون جا وایسا ؛ آقای جه مول پو
(بیمارستان دانشگاه کُره)
اوه خدای من ... ببین چقدر هوا عالیه
خوب خوابیدی بورا؟
! تبریک میگم
دوستم ؛ تبریک میگم
اون رستوران عالیه مگه نه؟ مزه استیک هاش محشره
می تونی روش به عنوان جایی که قلب دخترا رو میبره حساب باز کنی
... حتی اگه توی قرار گذاشتن وحشتناک باشی ؛ اون رستوران افسانه ای
تو خرابش کردی
تو خرابش کردی مگه نه؟
ما اونجا نرفته بودیم
اونجا منتظرت بوده؟ - نه؛ ما اونجا نرفتیم -
ازش نخواستم بریم بیرون
پس هنوز فرصتام رو از دست ندادم؛ فهمیدی؟
فهمیدم
اینجا رو تمیز کن ، نو و درجه یک می خوامش
باز بهم ریخته
قطعا اعصابش خرده
صبح بخیر
آقای جه
باید باهاتون صحبت کنم
تموم شب بهش فکر کردی و فهمیدی چه اشتباهی کردی؟
اشکالی نداره؛ نادیده می گیرم
واقعا عذر می خوام
میدونم نباید ازتون اینو بخوام
چیه؟
لطفا یه بار دیگه طلسم شانسم باشین
از بیمارستان بهت زنگ زدن؟
بورا چشماش رو باز کرده
چقدر یه آدم می تونه ترسناک باشه
فکر می کردم حالا که دیدمش دیگه کافیه
ولی می خوام بعد از این که چشماش رو باز کرده ببینمش
میدونم از خودخواهیمه
ولی هر وقت بهم زنگ میزنن شما به ذهنم میایین
... بهت گفتم
هر وقت می خوای بورا رو ببینی باهات میام
نمیری داخل؟
بیا امروز از این استفاده کنیم
رنگ قرمز بدشانسی و ارواح بد رو دور میکنه
فکر کنم این واسه شما و بورا بهتر باشه
بدش به من
ازم می خوای ببندمش دور انگشت دستم؟
بورا
من اینجام
کارت خوب بود بورا
ممنونم
این شخص رئیس شرکتیه که توش کار میکنم
اگه به خاطر اون نبود نمی تونستم ببینمت؛ برای همین ازش ممنونم
امیدوارم زودتر حالت خوب بشه و باهم ازش تشکر کنیم
یه لحظه صبر کن
یه جایی توی اون معرفی اشتباه کردی
سلام
من مَردی ام که خواهرت بهش علاقه داره
یه عالمه سوال ازت دارم
خواهرت همیشه اینقدر ناامید کننده اس؟
یا تازگیا این طوری شده؟ کنجکاومم بفهمم
لطفا تمومش کن - دارم باهاش حرف میزنم-
بونوئی خیلی تلاش کرد که نجاتت بده
اون کارایی کرد که مردم به عقلشون هم نمیرسه
باورنکردنیه
... پس لطفا از روی این تخت بلند شو
... و به جای من
به خواهرت بگو
بهش بگو شاد باشه
باشه؟
بهش بگو عاشق همه چی باشه اگه کسی رو دوست داره
بهش بگو کسی رو که دوست داره سفت بچسبه
لطفا بهش بگو
بازم میام میبینمت
ولش کن
... بی خیال این شو که خودتو مجبور کنی
بیای پیشم
... من - خوب فکر کن -
بورا فردای روزی که همدیگه رو بوسیدیم چشماش رو باز کرد
نشونه خوبی نیس؟
تو دیوونه سرنوشتی - فکر کردم بهش اعتقاد نداری -
ندارم
ولی می تونم درکت کنم
می فهمم که به یه چیزی نیاز داری تا بهش تکیه کنی ؛ حتی اگه مسخره باشه
من حالا دیگه از اونم خوشم میاد
وقتی کوچیک بودم
همیشه توی کلاس ریاضی حوصله ام سر می رفت
همیشه سریع جواب رو به دست می آوردم
ولی باید منتظر می موندم که کار بقیه بچه ها تموم بشه
بونوئی فکر کنم تو هم زمان نیاز داری
میدونی چیه؟
مهم نیس چقدر طول بکشه ؛ اما جواب بده
وقتی جواب رو توی قلبت پیدا کردی
... خودت با میل و
اشتیاق بیا پیشم
بیا بریم
احساس بدی ندارین؟ می خوایین بچینمش؟
من دوسش دارم
با موهای کوتاه خوب میشم نه؟
شما صورت کوچیک و خوشگلی دارین , همه چی بهتون میاد
پس می چینمش
ببخشید
گری - الماس یا زمرد؟ کدومش؟ -
چی شده؟ یه حلقه؟
فکر کنم الماس دیگه خیلیه
زمرد واسه تولدش متواضعانه تره
نگو که می خوای از بونوئی خواستگاری کنی
همیشه دخترا بودن که بهم احساس داشتن و من خبر نداشتم
متوجه شدم یهویی احساساتم رو اعتراف کردم
باید درست و حسابی انجامش بدم
می تونیم بیرون حرف بزنیم؟ بیا بریم بیرون
صبر کن ؛ هنوز چیزی انتخاب نکردم
تو داری سه هفته دیگه میری؛ چرا داری تلاش میکنی؟
واسه تو هم این جوری نیس؟
تو داری با آقای جه چیکار میکنی؟
خوب پیش میره؟
اون هر دفعه فقط دنبال یه جایی می گرده
به زودی برمی گرده پیشم
خیلی مطمئنی اِمی
... اعتماد به نفس
تنها چیزیه که دارم
تو در مورد بونوئی جدی هستی نه؟
البته
اولین بارمه که دارم حلقه می خرم
موفق باشی
میدونی که دوست ندارم ببازم مگه نه؟
من از هر راهی که بتونم حمایتت میکنم
پس فقط برنده شو باشه؟
میدونم که همیشه پشتمی حالا مهم نیس چی بشه
کدوم بهتره؟ الماس خیلیه نه؟
خب هیچ دختری نیس که از الماس بدش بیاد
من اینو واست انتخاب میکنم
جوجه های سوخاری اینجان - سلام -
بسیار خب -
شما از اولین مشتری های ساعت هوشمند بودین مگه نه؟
بله - ...رئیس ِ -
شرکتِ کوکونات که واسه هدفشون به شما تکیه کردن
! کوکونات - چی؟ -
امکان نداره
جوجه سوخاری 01
فکر کردم که شما همین جوری دارین از اسم یه سیستم دودویی استفاده می کنید
ولی این طور نبود
"نابغه اول برنامه نویسی بازی ها آن یونگ ایل"
این شمایید نه؟
("نابغه اول برنامه نویسی بازی ها آن یونگ ایل")
شمایید مگه نه؟ - ! واقعا خودتونید -
بذار منم ببینمش - ! قربان -
! اوه خدای من - خبر نداشتی مگه نه؟ -
زمان زیادی گذشته ؛ مال 20 سال پیشه
کار بزرگی نبود
شما اینجایی
سلام - سلام قربان -
می خواستم ببینم تون - اشکالی نداره -
اینو بگیر ؛ دارم میرم
صبر کنید
فقط یه دقیقه
همینه ؛ نمی تونم بفهمم چیه
پارامتر رابطش مشکل داره
پارامتر های ایکس اِم اِل رو چک کن
باشه
آقای جه باید بهتر بدونه
خدای من
نمیدونم این واسه پرداخت هزینه خسارت کافیه یا نه
نیازی نیس! نمی تونم قبولش کنم
چیز جدیدی نخریدم - فقط بگیریدش -
فقط از حالا به بعد بیشتر سر بزنین
این بهتره
بگذریم ؛ از کجا مادرم رو می شناسین؟
در دوران کالج ؛ فعالیت های داوطلبانه انجام میدادم
کامپیوتر درس میدادم و همه چی رو رایگان تعمیر می کردم
از اون موقع همدیگه رو می شناسیم
و الانم که اینجاییم
ها آئه، خیلی بهم علاقه داشت
منظورم مادرته
پس چرا پدرم با شما این جوری رفتار کرد؟
خب منم درموردش مطمئن نیستم
عذر می خوام
اگه هی ازم عذرخواهی کنی
دیدنت واسم ناراحت کننده میشه
خدای من
فکر کنم نمیدونی
ولی من از طرفداراتم
وقتی 7 سال پیش اولین بازیت رو دیدم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
... از اون به بعد همیشه دنبالتم
مخصوصا زمانی که ارائه بازی جدیدی داری
مثل طرفدارای دختر شدم
شما هنوز خیلی کارتون درسته ؛ چرا رستوران اداره میکنید؟
از زمانی که توی اوج بودم خیلی گذشته
... هر چیزی رو که با این دستام درست کردم به موفقیت رسید
و مردم به صف شدن تا ازم حمایت کنن
بازی هایی رو که به خاطر خودم ارتقا دادم خیلی مورد توجه قرار گرفت
و منو تبدیل به یه آدم دیوانه کار کرده بود
وقتی بالاخره به خودم اومدم
تنها بودم
.. خب ؛ چه جور زنی دوست داره با مَردی
به عنوان همسرش زندگی کنه که کل زندگیش باهاش سرد بوده؟
نباید میذاشتم که بره
تو نباید اون کارو بکنی
... سعی کن حتما
کسی رو که واست باارزشه ؛ نگه داری
ای بابا , دارم زیاده روی میکنم مشخصه که تو از من بهتری
.. خدای من - اولین بارمه -
شما اولین آدم بزرگی هستین که این چیزا رو بهم میگین
من از حد خودم گذشتم چون تو پسر دوست منی
فقط چیزی رو که گفتم فراموش کن ؛ خب دارم میرم
بعضی وقتا میام دیدنت
با بونوئی میام رستوران تون
حتما
به خاطرش ممنونم - خواهش میکنم
می خوای بری با بونوئی جوجه سوخاری بخوری؟
عجب جونوری هستی
(مامان)
چیه؟
وقتی که بهم می ریزی ؛ هیچ وقت کاملا متوجه نمیشی
... خدایا - دوستت دارم بونوئی -
دوستت دارم بونوئی
! اوه ؛ بونوئی
! بونوئی
سوهو ؛ این درسته؟
خسته شدی؟
فقط سوالاتی رو حل کردی که بلد بودی ؛ چرا اون کارو کردی؟
بیا بخندیم ؛ بعداز این شانس میاری
میدونی چیه؟
مهم نیس چقدر طول بکشه ؛ جواب معلومه
وقتی جواب رو توی قلبت پیدا کردی
... خودت با میل و علاقه
بیا پیشم
سلام بونوئی ؛ چطوری؟
سلام
به نظر خوشگل شدین
این طور فکر میکنی؟
فکر کردم شاید سوهو ازش خوشش بیاد
چی؟
ببخشید
تازگیا مغزم از فکر سوهو اینقدر پُر شده که داره میترکه
نمی دونستم که اینو بلند گفتم
برای همینه که آدما میگن نمی تونی احساساتت رو مخفی کنی
سوهو توی دفترشه؟
تاثیر گذار ِ
شرکت زی زی کار درسته
من تست بتا این نسخه رو آماده میکنم
بیایین زن ها رو از پارتی حذف کنیم
این گری رو مثل یه عیاش جلوه میده
متوجه شدم که اون اغلب می خوره زمین
... گری پاهاش فرزه
و به ندرت زانوهاش به زمین می خوره
می بینم - ... انتظار یه چیز بهتری رو داشتم -
اونم وقتی که شنیدم بونوئی مسئول طرح اصلیه
به نظرم گری رو کمتر از من می شناسی
لطفا بیشتر روش وقت بذارین
گری با این مشکلی نداشت
اون با هر کاری که بونوئی میکنه موافقه
لطفا هر چیز دیگه ای رو که باید اصلاح کنیم ، بگید
بیایین از اول بررسی کنیم
البته
واسه تحریک مدیر شعبه کاری کردی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
مشتری ها همیشه نظرات شون رو بهمون میگن
اون فقط زیادی به کوچکترین جزئیات گیر میده
متوجه شدم که اون مخصوصا به تو گیر میده
اون داره سعی میکنه گری رو از چنگت در بیاره؟
حرف مسخره ایه
چرا اینقدر بهش سخت می گیری؟
اون فقط دقیق ِ
نگرانم که چی به سرت قراره بیاد
یه عالمه چیز واسه اصلاحه؟
نه , تا امروز آمادش میکنم
داریم یه کار خوب می کنیم
نگران نباش
بیا بریم بونوئی - باشه -
داری چیکار میکنی؟ برگرد و جلوت رو ببین
خسته نباشی
بهت افتخار میکنم
باشه
بیا خونه من شام بخوریم
دارم یه چیزی با برنج می پزم
نمی تونم ؛ باید به کارام برسم
(نمی تونم ؛ باید به کارام برسم)
سلام؟
کِی با هم شام بخوریم؟ اینقدر ازم دوری نکن
من ازت دوری نمی کنم
اینقدر منتظر می مونم که برسی اینجا
! واقعا نمی تونم بیام ؛ خودت حتما بخور
الان داری میری خونه؟
هنوز هیچ جوابی نداری؟
نمی فهمم چون کاملا از جوابت مطمئنم
اون یه سوال بله یا خیره که جوابشم بله س
پاسخشم اینه که منو دوست داری
بین صفر و یک ؛ بله وجود داره
قهوه یا چای؟ بله
همیشه باید بله باشه
بهت که گفتم نه - ! اشتباهه -
اشتباه می گیری
خوبه منتظر می مونم
چرا داری آه میکشی؟ - ! خدای من -
اون دوچرخه منه
میدونم ؛ نمی تونی بگی؟
چون می خواستم ببینمت منتظر موندم
چرا امروز جلسه نیومده بودی؟
کلی وقت گذاشتم حاضر بشم , فکر کردم می بینمت
یکی دیگه مسئول اون پروژه س
چیزی دیگه ای هست که باید بدونم؟
آره هست
چیز خیلی مهمیه
چیه؟ - ... من -
گرسنمه
واسم شام بخر
سوشی تون اینجاس
ممنونم
بیا بخوریم
متاسفانه منم باید یه چیزی بخورم
بله درسته
خوشحالی که پولت رو خرج نکردی؟
اون درست نیست
واسه غذا ممنون
یادته؛ مگه نه؟
توی تولد 18 سالگیت
خودت رو مجبور کردی سوشی رو که واست خریده بودم ؛ بخوری
و درآخرم ریختی شون بیرون
من کردم؟
اون اولین باری بود که درباره پدرت بهم گفتی
اون روز بود؟
می تونم سفارش سوشی بدم که ببرم؟
بله - ممنونم -
سو هو ؛ فراموش کردی؟
چرا؟ تو همیشه بیشتر از من یادته
اون روز
برای اولین بار با من رازتُ در میون گذاشتی
اون روزیه که واست خاص شدم
... دارم درباره اون روز حرف میزنم؛ ولی تو
اِمی
چرا سفارش غذا دادی که ببری؟ واسه ریانگ هائه؟
بونوئی تا دیر وقت سر کاره
باید چیزی بخوره
خیلی عوض شدی
تو نگران شام کارمندت شدی
بهت که گفتم , اون واسم بیشتر از یه کارمنده
... تو فقط کنجکاو شدی
چون اون فرق داره
بهش جذب شدی چون اون منحصر به فرده
می شناسمت
... تو واسه حل یه مشکل سه شبانه روز در حال کلنجار رفتن بودی
.وقتی نمی تونستی حلش کنی ؛ اینم همین طوره
چرا دوستم شدی؟
حتی وقتی که بهت گفتم نه بازم برگشتی
بهت که گفتم در موردت کنجکاو بودم
می خواستم بدونم اون نابغه جوون کیه
... مثل یه جوجه اردک که یه جای عجیب غریب باشه
ترسیده بودی
چطور می تونستم تنهات بذارم؟
فکر ميکني اون
عشق بود؟
داري از من سوال ميکني
يا ميخواي تاييدش کنم؟
نه
فقط فکر کردم تو ميدوني
که چه حسي در مورد ِ بونوئي دارم
نميتونم تنهاش بذارم
نميخوام به گريه بيُفته
نميخوام درد بکشه
نميخوام ديگه ناراحت باشه
ميخوام کاري کنم براش همه چیز ممکن بشه
مي بينمت- خدافظ-
دستور غذا
پيش غذا يا دِسر
ساندويچ ميوه
کناره هاي نونُ ببريد
بیا، کار ِت خوبه
نميدونستم سگ داري
چه بامزه ست اسمش چيه؟
صبر کن
بهش پارس کن
اوه خدا
چطور متوجه ميشه؟ انگار آدمه
باید برم کلوب، زود حرفتُ بزن
ببين
اين از اون روز جايي نميره
براي همين برنامه اي ريختم
ادامه بده
فکر ميکنم تو به من يه کم بيشتر
کمک کني
بعد میتونیم با هم باشیم
عشق ِمن
نميدونه اتوبوس رفته
خدايا
در اون لحظه مي فهمه
خدايا
پرنده ي آبي درست کنار من بود
چه شب زيبايي و من بايد از اون رد بشم
هِي
فکر ميکني خوشم مياد اين کارُ کنم؟
اگه بخاطر آقاي جه نبود چرا بايد تو رو ملاقات کنم؟
اگه اين جوري با من رفتار کني
تمام اطلاعات مهم رو از دست ميدي
خب ببينيم اونا مهمن يا بي فايده
من کي هستم؟
منم سوهو، تنها دوست و محافظش
اگه از زبونم کمک بگیرم
ميتوني سي دقيقه کنار سوهو
بشيني، متوجه اي؟
ميتونم کاري کنم اونجا بشينه
درست کنارت
همينه
هر کاري بخواي انجام ميدم
فقط بهم بگو
اينُ در بيار
چي؟- عينکتُ در بيار-
يه کم هم وزن کم کن
اُرتدونسيتم در بيار
همه چيزُ در بيار
بيا بعد اون فکر کنيم، باشه؟
چيکار ميکني؟
خوشمزه ست؟
ممنوني؟
الان بايد بخواي بياي پيش ِمن اما هيچ حرکتي نميزني
باشه
منتظر ميمونم
شب سوت نزن، شگون نداره
اينقد اين حرفاي خرافاتيُ نگو
عمداً سوت زدم
من عمداً "سرنوشت غم انگيزُ" انتخاب کردم تا تو بشنوي
چرا؟- تا صداي سوت ِ آهنگي که-
خوشت ميادُ دنبال کني
بعد روبروت یه آدم با يه غذاي خوشمزه پيدا کني
جالب بود؟
ميدوني آخرين خاطره، خيلي مهمه
وقتي يه نفر دچار تصادف يا حادثه اي ميشه
سعي ميکنن روي حساس ترين و
آخرين خاطره تمرکز کنن
من تمام خاطرات ِ
غم انگيز و دردناکتُ تبديل به خاطره هاي خوب ميکنم
کاري ميکنم که اين بشه حساس ترين و آخرين خاطره ت
تو هميشه با يه لبخند به يادش خواهي آورد
به هر حال، نميتوني تو شب سوت بزني
يادت نمياد؟
آخرين بار، اسم پدرتُ با خودکار قرمز نوشتي
بعدش اون صدمه ديد
حتي اگه يه احتمال ِکوچيک باشه تو نبايد ريسک کني
اما اون فقط يه اتفاق بود
چرا همیشه سعی میکنی اتفاقاتُ با بدشانسی مرتبط کنی
...تو
با پدرت حرف زدي؟
بايد بخاطر اون موضوع پشيمون باشه
اون عاشقته
اما نميدونه چطور عشقشُ بيان کنه
تا حالا فکر کردي
چقدر راحت تر بود که اون
پدر بيولوژيکم نبود؟
ميتوني در این مورد باهاش حرف بزني
ميتوني بهش بگي چقدر و چرا بهت آسيب رسيده
اگه بهش نگي، نميتونه متوجه شه
ما خيلي شبيه هم هستيم
ما هر دو لجبازيم و فقط به خودمون فکر ميکنيم
همينطور عذرخواهي کردن بلد نيستيم
وقتي با يکي دعوامون ميشه ديگه دوباره سراغش نميريم
میدونی دو تا آهن ربا
چطور جذب همدیگه میشن
حق ماست که اين فاصله رو حفظ کنيم
بازم، شما يه خونواده ايد
خيلي بد ِ که هستيم- رئيس-
از وقتي که شروع به قرار گذاشتن کرديم
بايد جلوي رئيس گفتنتُ ميگرفتم
بريم پايين
سلام
اوه، تويي!؟ خوش اومدي
شنيدم بو نوئي طبقه ي بالاست
آره، اين روزا تمام وقت کار ميکنه، براي همين طبقه ي بالاست
براش غذا آوردي
يه راز ِ
اينجا
داري به اين نگاه ميکني؟
بايد اينجا رو نگاه کني
نگاه ميکنم
ببينم
الان داري چيکار ميکني؟
گفتي مانيتورُ ببينم دارم مانيتورُ مي بينم
تموم شد
...اوه
بايد خوب باشه- آره-
...پس
اوه، نه
آه- بايد يه قانون براي دور نگه داشتنت بذارم-
چه قانوني؟
ما قبلاً دوبار همديگرُ بوسيديم
دوبار؟ حتماً تو خوابت- خواب؟-
...خواب؟ این زن جداً
يادت نمياد؟
مست کرده بودي و کنترلتُ از دست داده بودي
بالا آوردي و منُ بوسيدي
ببر ِ من
ميگفتن وقتي اولين بوسه ت باشه صداي زنگُ بايد بشنوي
اما من چيزي نشنيدم
اولين بوسه ت؟
مگه اِمي، اولين عشقت نيست؟
نه! نيست! همه چيز براي اولين بار براي من اتفاق افتاد
اولين بار بود که احساسمُ اعتراف ميکردم، دستي رو ميگرفتم و کسيُ ميبوسيدم
پس تو بخاطر ِ من مسئولي
هي
خب
ميرم خونه
...فکر ميکني
عشق بود؟
منم نميدونم. چي بود؟
چي بود؟
چرا هنوزم عذابم میده؟
رفتي خونه؟
آره
دلم برات تنگ شده
الو؟
آنتن نمیده
شب بخير رئيس، فردا مي بينمت
چقدر طول ميکشه براي يه جواب ساده لجبازي کنه؟
زودباش، بيا شيم بونوئي
همه ي ارواح ِ عالم
لطفاً کمکم کنيد
ميخوام بهش اعتماد کنم
ميخوام دستهاشُ نگه دارم
...لطفاً کمکم کنيد
براي همين ميتونم احساساتمُ کنترل کنم
يون يُک
بيا بيرون
واقعاً ديشب تا دير وقت کار ميکردم
از تو دوري نمیکردم
فکر ميکنم اون خبرنگارا بازم اينجان
اوه
من مشکلي ندارم قبلاً تو تلوزيون بودم اما در مورد ِ تو فرق داره
اينُ بزن
مرسي، يون يُک
ديروز چي درست کردي؟ گفتي يه چيز خوشمزه درست ميکني
فقط يه کم دوکبوکي درست کردم
همشُ هم خودم خوردم
بايد يه مقدار براي من نگه ميداشتي بيا دفعه ي بعد با هم بخوريم
باشه
روز خوبي داشته باشي مي بينمت
آقا
آقا چيکار ميکنيد؟ چرا اين اطراف پرسه ميزنيد؟
کارت شناساييتونُ بديد.کارت شناسايي، هِی
هي
حالا اون کيه؟
چرا اينقد بیکار اين اطراف زياده؟
قربان، قربان
دست از عذاب دادن من برداريد آقا
دارم بهتون حقيقتُ ميگم
من پدر جه سو هو هستم، جه مول پو
بايد کارت شناساييمُ به تو نشون بدم؟
نيازي نيست
اينجا نوشته شده
مردي که بين ساعت 11 تا 1 شب مست مياد
پدر ِ رئيس جه هستش، اجازه ي ورود بهش نديد
الان روشني ِ روز ِ، تو هم هوشياري پس نبايد پدر رئيس باشي
فکر ميکنم براي جذب سرمايه گذاري رو ايده ت اينجا باشي
اما ملاقات ِ افراد مشهور آسون نيست لطفاً از اينجا بريد
آقاي جه مول پو
سلام
شما براي ديدن رئيس اومديد؟
فراموشش کن
بهش نگو- خب-
اون واقعاً پدر ِ رئیسه؟
چطور تو رو ميشناسه؟- چون من يه کارمندم-
فيلمنامه به کجا رسيد؟- در اختيار اعضاي تيم گذاشتم-
طراحي چي شد؟- تا بعد از ظهر آماده ست-
قرار گذاشتن چي؟- امشب-
گفت امشب
امشب
سوهو! من تو خونه ي تو هستم
پسوردمُ دادي به مامانم
من پسوردتُ دادم مامانت؟ بله
گفتش عوضش کردي
مشغول بونوئي شده و فراموش کرده. چرا منُ سرزنش ميکنه؟
اين خيلي سنگينه
چرا اينجايي؟ فقط اومدم خونه ت رو تميز کنم
نميخوام تو تميز کردن کمک کني خودم ميتونم تميز کنم
ميتونم کامل خونه مُ تميز کنم
يخچالتُ با غذا پُر کردم
ميخواستم بعد اين فنجون چايي تميز کردنُ شروع کنم
نيازي نيست
باشه، مطمئنم ميتوني از خودت مراقبت کني
داري ميري
من بايد اغلب بيام خونه ت
از ديدنت خوشحالم
نيا اينجا
پس تو بايد بياي ديدنمون
قصد نداري هرگز دوباره پدرتُ ببيني يا چيز ِ ديگه اي هستش؟
پدرت تو چند روز ِ گذشته نتونسته بخوابه
يه فرصت ديگه بهش بده، سو هو
ميخوام پسوردمُ عوض کنم، به ريانگ ها نميگم. پس ازش نپرس
حالا برو
بهش فکر کردم و فهميدم من هيچي از تو نميدونم
اما تو خيلي چيزا از من ميدوني
واقعاً بايد بدوني؟
...فقط مثل ِ الان ما ميتونيم- والدينت چيکار ميکنن؟-
تو سئول زندگي ميکنن؟
هر دوشون ده سال ِ پيش فوت کردن
خواهر برادري داري؟
يه خواهر کوچکتر دارم
مريضه و الانم تو بيمارستان ِ
تنهايي از خواهرت مراقبت ميکني؟
بله
کدوم دانشگاه رفتي؟
تو استخدام شرکت زي زي شدي، پس بايد از يه دانشگاه عالي فارغ التحصيل شده باشي
دانشگاهُ ول کردم
تو و سو هو الان با هم قرار ميذاريد؟
نه، نميذاريم، هرگز
فکر ميکنم سو هو
تو رو دوست داره
من چنين احساسي ندارم
در اين مورد بهش گفتم و متقابلاً ابراز احساسي بهش نميکنم
چطور جرات ميکني پسر ِ منُ رد کني؟
چي؟
با من بيا
سلام
اين خوشگله امتحانش کن
يالا
خيلي بهت مياد
من چي بهت گفتم؟
اگه اينُ قبول نکنم، برام يه کت ِ پوست ِ راسو ميخري؟
اينا رو بردار
خوشگل آرايش کن و با سو هو برو سر قرار
واقعاً اين اتفاق نميُفته
پس براي همين سو هو عکسهاي تو رو
به در و ديوار ِ خونه ش چسبونده؟
گفتي خيلي باحاله
اونُ به عنوان يه مرد نمي بيني؟
باشه، پس تو رو مجبور نميکنم
بهتر ِ اينا رو قبول کني
ما هر دو پيش ِ يه طالع بين ميريم
اينا رو به عنوان هديه اي از طرف ِ يه دوست ببين
ممنونم
درضمن، بونوئي
ميتونم ازت يه خواهش کنم؟
آه
تو عکسهاتُ روي ديوار چسبوندی
...تو
جه سو هو!؟
من اجازه ندارم اين کارُ کنم؟
اي کاش مادرت اينا رو ميديد
خيلي بد ِ- ...تو-
من لبخند ِ تو رو ديدم؟
تو يه منحرفي
بونوئي ردّت کرده پس بايد قلبت شکسته باشه
از درد کشيدن لذت ميبري؟
منتظر قطاري موندن که هرگز نميرسه يه نفرين ِ
اما منتظر قطاري موندن که بالاخره ميرسه
يه رحمت ِ
بايد برم دستشويي
فکر ميکنم دارم بالا ميارم
الان داري رمان مينويسي؟ ادبيات نخوندي؟
نه
من اين احساسُ دارم
حس ِ من شبيه حس ِ ماگماي آتشفشانيه
از اعماق ِ قلبم فوران ميکنه
تو کي هستي؟ فکر نميکنم جه سو هو باشي؟
هي! آروم باش، اول آروم باش
آروم باش، با صداي آروم حرف بزن
ببخشید
آره
باشه
يه بار ديگه رد شدي
عجب حالی گرفت
فردا ميخواد ناهار بخوره
آره- آره-
جه سو هو
...لطفاً
همه ي موانع رو بردار
و همه ي گره ها رو باز کن
حالا اون چيه؟- تو بايد با من بياي-
هيچي نگو
فقط وقتي ميتوني دهنتُ باز کني که بخواي بگي بله، درسته
فقط همينا رو ميتوني بگي
اين مزخرفات چيه؟
اگه بگي نه، ازت طلاق ميگيرم
سلام، خب، چي دوست داري بخوري؟
به نظر ماهي خوبه
ميتوني بگي اين پيراهن جديد ِ؟
چه بلايي سر ِ سرشونه هاش اومده؟
هميشه اينقد کوچيک بوده؟
کدوم طرفش جلوشه؟
من فقط چيزي که هميشه ميپوشم، اينبارم ميپوشم
چرا صورتم امروز خيلي تيره شده؟
عشق
دوباره بايد دوش بگيرم
خدايا! چي بايد بپوشم؟
بونوئي
تو اينجايي
...من- ...من-
بالاخره نظريه نسبيتُ فهميدم
از دیشب تا امروز صبح
هر دقيقه ش مثل ِ يه ساعت بود
اما يه ساعت براي من مثل ِ يه دقيقه گذشته
حالا که بهت نگاه ميکنم انگار زمان از حرکت ايستاده
...راستش- بيا بريم تو حرف بزنيم-
....صبر کن- سوهو-
با والدينت خوش بگذره
من ديگه ميرم- بمون و با ما غذا بخور-
ما که غريبه نيستيم
از زمانيکه اينجوري خونواده مون دور هم جمع شده، خيلي گذشته
آخرين بار ما براي کباب درست کردن بيرون رفتيم
اونم وقتيکه يازده سالت بود، قبل امريکا رفتنت
...وای
يعني، بيست سال پيش
درسته
حالا اينجوري دور ِ هم جمع شديم
بايد تمام سوتفاهماتُ رفع کنيم
چون هممون اشتباه داشتيم
درسته
...پدرت
اين اواخر لب به مشروب نزده کاملاً مشروبُ ترک کرده
بس کن
مشکلت چيه؟ چشات داد ميزنه باور نداري
تو هم بازوهاتُ بغل کردي نشستي
تو دلت میگی تو هم پدري؟
فراموشش کن
سوهو، لطفاً
بيست سال گذشته
!برو! فقط برو
تا کِي پدرمادرت، نااميدانه التماست کنن؟
چرا اينجوري هستي؟ بونوئي اينجاست
چرا اون کارُ کردي؟- چه کاری؟-
رُک باش
...چرا
منُ تو هفت سالگي انداختی تو دريا؟
براي اينکه شنا ياد بگيري چون تو شنا خوب نبودي
چرا منُ بخاطرش سرزنش ميکني؟
ميدوني من از اون روز
حتي نميتونم نزديک آب بشم؟
ميدوني حتي بوي ِ دريا باعث ِ بالا آوردنم ميشه؟
تو يه ماهيگيري که هميشه کنار آبي
از من ميپرسي چرا نميام ملاقاتتون؟
پس چي؟
انتظار داري رو زانوهام بيُفتم و التماست کنم؟
هميشه ميخواست به مادرپدرش نشون بده که باهوشتر
از بچگيت همين جوري بودي
حتي وقتي خيلي کوچيک بودي
مثل ِ يه علامه دَهر حرف ميزدي
چقدر گستاخ
من فقط يه بچه بودم
اقيانوس و شبهاي تاريک منُ ميترسوندن
من فقط يه بچه بودم که ميترسيدم غريبه ها به من دست بزنن
بهم بخندن يا تماشام کنن
شما دوتا کسايي هستيد که
منُ به چشم يه بچه نديديد
اين بچه
دوباره همچين برنامه اي نريز
مسخره ست
رئيس
متاسفم، قبلش بايد آماده ت ميکردم
...اما مادرجون گفت تو نمياي- درسته-
باید بهم میگفتی
اين فقط شروعه
بهشون گفتي چقدر آسيب ديدي و درد کشيدي
تو يه بچه بودي
...از حالا به بعد- فکر ميکني کي بيشتر از همه منُ عصباني کرده؟-
تو، بونوئي
ميدونم من مجبورت کردم
فکر کردي هر جور دلت بخواد ميتوني با من رفتار کني؟
فکر کردي همچين حقي داري؟
بخاطر ِ تو ناراحت بودم
اين حقيقت که قلبت بي تفاوت شده
قلبمُ به درد آورد- چطور ميتوني بهم دروغ بگي؟-
بهت گفتم، ميخواستم بهت بگم
درسته که پدرت بهت سخت گرفته
اما اوني که اونجا بدرفتار کرد تو بودي
مگه چي ميشه اول تو دست دوستي بدي؟
همينطور که عاشقي
...اگه حتي اينُ نميدوني- من بازم اشتباه کردم-
نميدونستم چه جوري در موردم فکر ميکني
از صبح، زيادي هيجان زده بودم
فکر کردم ما هر دو يه مشکلُ حل ميکنيم
اما فکر ميکنم اشتباه کردم
متاسفم
براي اذيت کردنت
اولين بوسه
اون اولين بوسه ش بود
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
*افسانه ي شانس*
چي ميخواي؟ ناراحتي که ديگه اذيتت نميکنم؟
چيکار بايد کنم؟ فکر ميکنم حالا ديگه واقعاً ازم متنفره
واقعاً قلبم بخاطرش عذاب ميکشه خيلي زياد دوسِش دارم
حس ِخيلي بدي دارم
چطور دلم اينقد برات تنگ ميشه وقتي تا سرحد مرگ ازت متنفرم؟
من کسي هستم که نميدونست چطور عاشق بشه
بهم جواب درستُ بگو بگو آره
داري شوخي ميکني؟- خودت بايد بدوني، بونوئي-
بايد بدونم، سو هو؟
بيا يه کم ديگه باشيم
تمام ِ روزُ با هم گذرونديم
آره،ميتونيم يه کم ديگه با هم باشيم
بونوئي، ممنونم که به دنيا اومدي